Boston Heraldのコラムが面白かったので、翻訳してみた。 こういうとこ日本のスポーツ新聞とは違った感じでいいなぁ。 - Yes, it's safe to put champagne on ice シャンペンを冷やしていいぞ！ By Steve Buckley Wednesday, October 27, 2004``A lot of peo…

http://www.major.jp/news/news.php?id=2004102804 ワールドシリーズ第４戦は、全てにおいて優位に試合を運んだREDSOXがスコア3-0で完勝。 １回にデーモン（センター）の先頭打者ソロで先制すると、３回にもニクソン（ライト）が２点タイムリーを放ち、リー…